아는 사람은 다 아는 그 얘기. 강유원 선생의 설명을 옮겨본다. 강유원 :: 원전에서 사용하는 단어는 ‘Wissenschaft’입니다. 네이버 백과사전에 있는 말은 금시초문입니다. Wissenschaft는 ‘학문’을 가리키기도 하고 ‘자연과학’을 가리키기도 합니다. 자연과학을 가리킬때 Naturwissenschaft라는 말을 쓰기도 합니다. 벤야민의 글에서는 ‘자연과학’이라는 의미로 쓰였습니다. 말씀하신대로 우리말에서 과학이라는 말은 보통 자연과학을 의미하기 때문에 ‘자연과학적’이라 하지 않고 ‘과학적’이라 했습니다. 논문의 제목부터 ‘기술’이 […]